Koppijndossier Reviewed by Momizat on . Sommige politici krijgen moeilijke zaken in hun maag gesplitst en dat noemen ze dan een hoofdpijndossier en wij zeggen in onze gewone mensentaal een koppijndoss Sommige politici krijgen moeilijke zaken in hun maag gesplitst en dat noemen ze dan een hoofdpijndossier en wij zeggen in onze gewone mensentaal een koppijndoss Rating: 0
You Are Here: Home » Krant » Koppijndossier

Koppijndossier

Sommige politici krijgen moeilijke zaken in hun maag gesplitst en dat noemen ze dan een hoofdpijndossier en wij zeggen in onze gewone mensentaal een koppijndossier.
Dat bezorgt natuurlijk volop kopzorgen (quebraduras de cabeza).Vaak leidt dit ertoe, dat zij uiteindelijk een knieval moeten maken voor de oppositie. Een knieval of kniebuiging is una genuflexión en komt intussen op ons over als een woord uit een ver verleden.

Ik neem u vandaag nog een keer mee op onze speurtocht naar een beetje vreemde woorden, die met het lichaam te maken hebben.
Vroeger hoorde je nog wel eens, dat iemand een hartversterking tot zich nam, maar tegenwoordig lijkt het woord uitgestorven te zijn. Onder een hartversterking of hartversterkertje verstond men een tussendoortje (of een troost gevend borreltje) en als zodanig zegt men ook in het Spaans: un tentempié.
De dichter Brederoo (of was het vader Cats) schreef reeds: kinderen zijn hinderen hetgeen overigens weinig kindvriendelijk overkomt. Een grappig gezegde dat hier van afgeleid lijkt te zijn, is: kinderen zijn handenbindertjes en dat woord is een prachtige, taalkundige vondst. Tot nu toe heeft mijn speurtocht naar een adequate vertaling van dit woord in het Spaans nog geen resultaat opgeleverd, moet ik u zeggen. De vindingrijkheid van de Nederlandse taal wint het hier van het Spaans.
Ook met bepaalde onderdelen van uw gezicht kunt u verrassende dingen doen, zoals bijvoorbeeld knipogen (guiñar el ojo).
Of u kunt bijvoorbeeld knarsetandend iets bekijken (mirar a regañadientes).
Ik moet u bekennen, dat dit laatste zeer zeker niet het geval is, als mijn lieftallige buurvrouw Mercedes haar ranke gestalte uitnodigend neervlijt aan de rand van haar piscina en met een loom gebaar een donkere lok van haar fraaie voorhoofd van plaats
laat veranderen. Juist op zo´n moment heb ik vaak de neiging om haar even om raad te vragen, om mij uitleg te geven over iets wat ik van de Spaanse taal niet zo goed begrijp.
Naast het feit dat zij er zeer aanlokkelijk uitziet, is zij ook nog een bron van informatie waaraan ik mij zo vaak – als het fatsoen toelaat- ga laven. Maar juist op het moment dat ik haar wilde vragen of zij een oplossing heeft voor dat “handenbindertje”, hoor ik achter mij de stem van mijn vrouw, die mij ruw uit mijn dromen wekt door te zeggen dat de aardappels bijna gaar zijn. Op zo´n moment worden je zoete dromen toch bruut onderbroken en met een schok belandde ik terug in de realiteit.
Ja, dat zijn de voetangels en klemmen (las trampas) van de liefde.
Even had ik het Spaans benauwd, maar toen waande ik mij weer de oude hartenbreker
(rompecorazones), want ik hoorde iemand fluisteren: tesoro de mi alma (hartendief).
Het was inderdaad de buurvrouw, maar zij had het tegen haar knappe echtgenoot, die ineens ten tonele verscheen en met wie ze nu al zovele jaren het huwelijksgeluk deelt.
Ja, soms kan het ontwaken uit een droom hard zijn.
We zouden soms wel eens wat meer armslag (libertad de acción) willen hebben, maar alles heeft zijn beperkingen, moeten we maar denken.
Mijn eigen hartenvrouw (dama de corazones) bracht mij terug in de werkelijkheid door mij eraan te herinneren, dat we morgenvroeg bij het kraaien van de haan op moeten staan, omdat we een vliegtuig dienen te halen. Dan sta je voorlopig weer met twee benen op de grond, kan ik u zeggen.
Vorige week was de vraag: Wat is een voetgangersoversteekplaats ??
Het zou een goed woord zijn voor scrabble of word-feut, maar de oplossing is simpelweg: un paso peatonal.
Weet u wat dit is: esa palabra es un trabalenguas (trabar = struikelen).
Het doet iets met je (lengua = tong) in ieder geval….

Saludos de Martín

Leave a Comment

Copyright © 2019 Hallo Online. All Rights Reserved.

Scroll to top