You Are Here: Home » Spaanse Capriolen

BESAR EL SANTO

Op het eerste gezicht is de volgende uitdrukking raadselachtig in zijn betekenis. Ik zal daarom eerst uitleg geven hoe het gezegde ontstond en hoe het in de praktijk gebruikt kan worden zoals ik zelf heb gedaan tot groot plezier van mijn tafelgenoten. ...

Read more

EL BURRO…..DE EZEL

Een ezel is in het Spaans un burro (lastdier), un asno of un borrico en net als in onze taal betekenen die namen ook domoor. Waarom een ezel nou gezien wordt als een dom beest is mij niet helemaal duidelijk maar één eigenschap heeft hij zeker wel nl: koppigheid. Wat een ezel niet wil doet hij ook niet. Niet met goede woorden en niet met dreiging. ...

Read more

EL SEXO DE LOS ÁNGELES

Hablar del sexo de los ángeles...dus: praten over de sexe van de engelen betekent in het Spaans: over totaal overbodige en onnodige zaken praten en discussiëren. ...

Read more

HABLANDO

Vandaag ga ik u allerlei uitdrukkingen voorschotelen die met hablar of hablando beginnen. Vorige week beschreef ik voor u: hablando del rey de Roma, a la puerta se asoma... als je het over de koning van Rome hebt, vertoont hij zich even in de deuropening. Wij zeggen daar tegen dat het is of je de duvel op zijn staart trapt als je, nét als je over iemand staat te praten,hem/haar dan stomtoevallig tegenkomt. ...

Read more

EL MUNDO…. DE WERELD

Toen Cristóbal Colón (de man die wij Columbus noemen) voor zijn ontdekkingsreis vertrok wilde hij eigenlijk een passage naar India vinden, maar hij belandde uiteindelijk in El Nuevo Mundo (de Nieuwe Wereld) en voor het gemak werden de oorspronkelijke bewoners maar betiteld als Indianen. ...

Read more

DE PIJP UIT GAAN

Als er ergens schilderachtige uitdrukkingen over bestaan dan is het wel over onze laatste momenten op deze aarde. Hierboven in de titel zie je al zo´n fraai woordspeling. Ik zat eens naar een film te kijken die begon met een achtervolging en eindigde er mee dat de bestuurder meer dood dan levend naast zijn in een ravijn gestorte auto lag en, alvorens de geest te geven, hij een aldaar staande, emmer omver tr ...

Read more

IN DE PENARIE ZITTEN

In vorige stukjes zijn wij al eens bezig geweest om typisch Nederlandse gezegden te bekijken en ook om te zien of er een écht Spaans equivalent voor bestaat. Dat laatste is meestal niet het geval juist omdat het vaak een kenmerkend Nederlandse situatie betreft. Laten we bijvoorbeeld eens kijken naar de uitdrukking: in je piepzak zitten. ...

Read more

  LICHT HET ANKER

Zo begonnen vroeger spannende avonturen zoals Schateiland van Louis Stevenson met de schurkachtige kok John Silver, compleet mét houten been en papagaai op zijn schouder. ...

Read more

VOL

Heeft u ook wel eens het idee dat Nederland zo vol is?? Officieel hebben wij zo rond de 17 miljoen inwoners maar taalkundig gezien hebben wij er zo´n 34 miljoen. Dat komt door die uitdrukking: een gewaarschuwd mens telt voor twee!! ...

Read more

EL CAPITÁN

Vorige week heb ik u de avonturen voorgelegd zoals die zich ontwikkelden na de muiterij op de Bounty. U maakte kennis met de harde werkelijkheid zoals die vroeger heerste aan boord van de oude zeilschepen toen de boten nog van hout en de bemanning van staal moest zijn. ...

Read more

Copyright © 2018 Hallo Online. All Rights Reserved.

s2Member®
Scroll to top